une preuve

une preuve matérielle — веще́ственное доказа́тельство <-ая ули́ка>;

faire la preuve — доказывать (общее выражение, не связанное с определённым субъектом доказывания);

rapporter la preuve — представлять доказательства ( когда речь идёт об определённом субъекте доказывания);

recevoir une preuve testimoniale — получать свидетельские показания ( см. тж preuves)

La Noue... était un calviniste zélé, qui dans les dernières guerres civiles avait fait preuve d'un grand courage et de talents militaires. (P. Mérimée, Chronique du règne de Charles IX.) — Ла Ну был ревностным кальвинистом; во время последних гражданских войн он проявил большое мужество и способности полководца.

Au moyen âge, les Lombards avaient fait preuve d'une bravoure égale à celle des Français, et ils méritèrent de voir leur ville entièrement rasée par les empereurs d'Allemagne. (Stendhal, La Chartreuse de Parme.) — В средние века жители Ломбардии проявили не меньшую отвагу, чем французы, и заслужили лишь то, что Милан был сметен с лица земли германскими императорами.

Aucune preuve! Aucun indice! Si bien que d'un jour à l'autre le Parquet déciderait sans doute de classer l'affaire. (G. Simenon, Chez les Flamands.) — Никаких доказательств! Даже нет намека! Кончится тем, что не сегодня-завтра суд закроет это дело.

L'un des inculpés, censé être le chef de l'équipe, qui a exécuté le coup de main, René Marquat, 45 ans, continuerait à nier toute participation à cette affaire. C'est une photographie du stock d'armes dérobé retrouvé chez l'auteur d'un hold-up arrêté à Toulouse qui avait permis d'appréhender ces quatre hommes et classer l'affaire de Foix dans la rubrique "droit commun". (l'Humanité.) — Один из обвиняемых, сорокапятилетний Рене Марка, который, как полагают, является главарем шайки, осуществившим налет, продолжает отрицать свою причастность к преступлению. Фотография склада огнестрельного оружия, обнаруженного у налетчика, схваченного в Тулузе, помогла арестовать этих четырех членов шайки и дать ход делу как уголовному преступлению.

un fait certain — устано́вленный <достове́рный, ↑ неоспори́мый> факт;

je suis certain de ce que je dis — я увере́н в том, что [я] говорю́;

certaines phrases de ce texte ne sont pas claires — не́которые <ко́е-каки́е> фра́зы э́того те́кста нея́сны;

dans certains cas — в не́которых <определённых, изве́стных> слу́чаях;

vous souvenez-vous d'une certaine promenade? — по́мните ли вы об одно́й прогу́лке?;

un certain temps — не́которое вре́мя;

cet article a été écrit par un certain Durand — э́та статья́ была́ напи́сана не́ким <каки́м-то> Дюра́ном;

il a fait preuve d'une certaine audace — он прояви́л нема́лую <изря́дную> сме́лость;

certains disent que... — не́которые говоря́т, что...;

un rire éclatant — зво́нкий <гро́мкий> смех;

une lumière éclatante — я́ркий <ослепи́тельный> свет;

une beauté éclatante — я́ркая (↑ослепи́тельная) красота́;

une preuve éclatante — я́ркое доказа́тельство, я́вное свиде́тельство;

une réponse formelle — прямо́й <твёрдый, определённый> отве́т;

une politesse purement formelle — чи́сто вне́шняя <форма́льная> ве́жливость;

une classification (la logique) formelle — форма́льная классифика́ция (ло́гика)

administrer les affaires — вести́ дела́, управля́ть дела́ми;

administrer une raclée à qn. — всы́пать pf. кому́-л., вздуть pf. кого́-л.

administrer un moribond — причаща́ть умира́ющего;

il est d'une honnêteté incontestable ∑ — его́ че́стность бесспо́рна <неоспори́ма>;

une injustice criante — вопию́щая несправедли́вость

un contraste criant — ре́зкий контра́ст;

un détail frappant — порази́тельная дета́ль;

une preuve indéniable — неопровержи́мое доказа́тельство;